As a UX designer, working with developers is a key part of the job, but it can also be challenging if you're not prepared.